左思咏史其二翻译(左思咏史八首其二翻译)
《咏史》共八首,以第二首为例
“郁郁涧底松,离离山上苗,以彼径寸茎,荫此百尺条。世胄镊高位,英俊沉下僚。地势使之然,由来非一朝。金张籍旧业,七叶珥汉貂。冯公岂不伟,白首不见招。”
这首诗深刻的批判了“上品无寒门,下品无士族”的腐朽的封建门阀制度,抒发了自己强烈的分开和不平,概括了自己丰富的现实生活感受,是一片讽时刺世的佳作。
此诗的艺术成就:比兴手法的巧妙运用是这首是最鲜明的突出特点,他以涧底松比喻寒士,以山上苗比喻士族,写山上的小树苗遮住了涧底的高大松树。
另外就是语言质朴气味,一轮大胆直率,感情慷慨激昂。
左思的诗本就以“名为咏史,实为咏怀”而著名,并创以咏史为咏怀的政治抒情诗。他继承了建安风骨,书写怀抱,抨击现实,多反抗不平之音,其实雄健笔调挺拔,辞采壮丽,形象鲜明,风格独树一帜,人称“左思风力”
左思另有一篇抒情小赋《白发赋》,语言朴实、行文幽默、...《咏史》诗的这种风格被钟嵘称为“左思风力”。
郁郁涧底松,离离山上苗。
以彼径寸茎,荫此百尺条。
世胄蹑高位,英俊沉下僚。
地势使之然,由来非一朝。
金张藉旧业,七叶珥汉貂。
冯公岂不伟,白首不见招。
这首写在门阀制度下,有才能的人,因为出身寒微而受到压抑,不管有无才能的世家大族子弟占据要位,造成“上品无寒门,下品无势族”(《晋书·刘毅传》)的不平现象。“郁郁涧底松”四句,以比兴手法表现了当时人间的不平。以“涧底松”比喻出身寒微的士人,以“山上苗”比喻世家大族子弟。仅有一寸粗的山上树苗竟然遮盖了涧底百尺长的大树,从表面看来,写的是自然景象,实际上诗人借此隐喻人间的不平,包含了特定的社会内容。形象鲜明,表现含蓄。中国古典诗歌常以松喻人,在此诗之前,如刘桢的《赠从弟》;在此诗之后,如吴均的《赠王桂阳》,皆以松喻人的高尚品格,其内涵是十分丰富的。