当前位置:首页 > 知识问答 > 正文内容

水调歌头原文一句翻译(水调歌头 原文及翻译)

fudankw2个月前 (01-22)知识问答8

这里题主应该问的是毛泽东的《水调歌头·游泳》。

原文:

才饮长沙水,又食武昌鱼。万里长江横渡,极目楚天舒。不管风吹浪打,胜似闲庭信步,今日得宽馀。子在川上曰:逝者如斯夫!

风樯动,龟蛇静,起宏图。一桥飞架南北,天堑变通途。更立西江石壁,截断巫山云雨,高峡出平湖。神女应无恙,当惊世界殊。

译文

刚饮过长沙之水,又来食武昌之鱼。击水横渡万里长江,极目仰望楚地的辽阔长空。任它风吹浪打,这一切就象在庭院中散步,今天我心情非常畅快,孔子在河边说过:时间流逝就象这江河流水。
风帆吹动,龟蛇二山静静伫立,做了一个宏伟的规划。一座大桥飞跨长江南北,长江天堑将会变成畅行无阻的通途了。我们还要在江上游建立起水坝,把这巫山云雨的截流,让三峡出现一个平坦的大湖。高高耸立的神女峰应当不受影响,她会惊叹这个世界变了模样。

写作背景

1954年中央人民政府决定建造武汉长江大桥。1955年毛泽东视察了大桥建造工程。1956年毛泽东巡视南方,又视察了大桥的施工。6月1日、3日、4日毛泽东在武汉三次畅游长江之后,写下了此词。

诗词赏析

词的上阙:才饮长沙水,又食武昌鱼。万里长江横渡,极目楚天舒。不管风吹浪打,胜似闲庭信步,今日得宽馀。子在川上曰:逝者如斯夫!

起句“才饮长沙水,又食武昌鱼”,化自 “ 宁饮建业水,不食武昌鱼”这两句古童谣。表明了作者风尘仆仆巡视各地的繁忙,刚饮过长沙之水,又来到了武昌。同时也表达了作者心情的畅快。同时也点明了游泳的地点。

接着便转入写游泳,“万里长江横渡,极目楚天舒”,当时毛泽东已经是63岁的高龄了,还有这种气度横游长江,长江在武昌段光江面宽度就大于两公里。横渡长江,看到的是江天一色,无边的辽阔,故有楚天舒。这里的舒是无边之意,也显示了作者恢宏的气度。

接下来三句,抒写游泳时的内心感受:“不管风吹浪打,胜似闲庭信步,今日得宽馀”。这三句不仅仅是写游泳时的内心感受,同时更重要的是写作者一贯的处事风格。纵观毛泽东一生,经历过多少大风大浪,长江这点风浪还真是闲庭信步,畅游之后,便有一种非常舒畅的感觉了。

“今日得宽馀”一般的解释都解释为心情畅快,但联系下面两句,我觉得做两层解释似乎更合理,一是解释为心情畅快,另一解释为有一个空闲的时间。

“子在川上曰:逝者如斯夫!”这是孔子在《论语·子罕》篇中的成句,孔子是感叹时光易逝。毛泽东在这里是在告诫自己和全党和全国人民,要只争朝夕、抓紧时间建设国家。这样反过来再对照“今日得宽馀”是不是我的解释更合理一些。

词的下阙:风樯动,龟蛇静,起宏图。一桥飞架南北,天堑变通途。更立西江石壁,截断巫山云雨,高峡出平湖。神女应无恙,当惊世界殊。

“风樯动,龟蛇静,起宏图”,这里的“风”字起,如果按字面意思来解释:就是普通的风,风送帆船动;但如果三句一起来理解,这个风应该是不是指国内建设的东风。“风樯动”我理解是:我们的国家到处都是大建设的热潮,这个樯是指船的桅杆也可代指船,是不是表示国家这条船?龟蛇是指大武汉长江大桥两端的龟山、蛇山。

接下来五句我们现已经实现,相信大多数人都能理解。这里有几个词:天堑:堑,沟壕。古人把长江视为“天堑”。 “巫山云雨”传说楚怀王在游云梦泽的高唐时,曾梦与巫山神女相遇,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”。

这最后两句:“神女应无恙,当惊世界殊。” “无恙”可以解释为:无灾祸平安;没有疾病;也可用作一种问候语,比如“别来无恙”。我解释为:高高耸立的神女峰应当不受影响,当会惊呀这个世界上的翻天覆地的变化。

《水调歌头·游泳》译文:

  刚喝了长沙的水,又吃着武昌的鱼。在万里长江上横渡,举目眺望舒展的长空。哪管得风吹浪涌,这一切犹如信步闲庭,今天终于可以尽情流连。

  江面风帆飘荡,龟蛇二山静静伫立,胸中宏图升起。大桥飞跨沟通南北,长江天堑将会畅行无阻。还要在长江西边竖起大坝,斩断巫山多雨的洪水,让三峡出现平坦的水库。神女(神女峰)如果当时还在,必定会惊愕世界变了模样。

相关文章

完璧归赵翻译(城不入臣请完璧归赵翻译)

应该是:城不入,臣请完璧归赵。这句话前半句是个省略句,完整的句子应该是:城不入(赵);后半句中,完,属于文言文词类活用现象中的形容词的使动用法,使……完整。这句话出自汉代司马迁的《史记  &...

精彩民间故事(精彩民间故事精选)

1、《牛郎织女》《牛郎织女》为中国古代著名的民间爱情故事,传说古代天帝的孙女织女擅长织布,每天给天空织彩霞,她讨厌这枯燥的生活,就偷偷下到凡间,私自嫁给河西的牛郎,过上男耕女织的生活。此事惹怒了天帝,...

孟姜女的故事简写(孟姜女的故事简单概括)

《孟姜女哭长城》的主要内容:相传秦朝时,秦始皇建长城时,劳役繁重,青年范喜良和女子孟姜女刚新婚三天,范喜良就被迫出发修筑长城,不久因为饥寒劳累而死,尸骨被埋在长城墙下。孟姜女身穿寒衣,历尽了千辛万苦才...

简短又搞笑小故事(简短的搞笑小故事)

1.三岁那年我问妈妈我是哪里来的,老妈说我是家里的猪生的,结果我竟然信了。到过年我爸说要杀猪,我哭着跑到邻居家说我爸要杀我妈,邻居家十几人激动的冲进我家准备劝架,冲进院子看见我爸在磨刀,我跑过去抱着猪...

熊猫的故事100字(熊猫的故事100字左右三年级)

从前山上有一种野兽,凶猛无比,曾经把山上的老虎、狮子、猴子等等,都吃完了,然后开始吃人。有一天,佛祖经过此地,点化了这只野兽。于是,这只野兽再也不吃肉了,开始吃钢铁。再后来,它觉得人类炼铁不容易,也不...

袁隆平的人物事迹介绍(袁隆平的人物事迹介绍作文)

袁隆平,1930年9月7日生,汉族,江西德安人,1953年毕业于西南农学院,1964年开始杂交水稻研究。袁隆平的科研成果使中国在矮杆水稻、杂交水稻育种和超级杂交水稻育种上三次领先世界水平。使中国的水稻...