当前位置:首页 > 知识问答 > 正文内容

《逢入京使》原诗及翻译(《逢入京使》全诗翻译)

fudankw2个月前 (01-24)知识问答11

逢入京使

岑参

故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干①。

马上相逢无纸笔,凭君传语报平安②。

[注释]

①故园:指长安。龙钟:即泷冻,湿漉漉的样子。

②凭:托。

[赏析]

这首诗是岑参调任安西途中所作。诗中前两句,写东望故园,泪流不止,抒思乡之情。后两句写诗人路上巧遇熟人去往长安,手边没带纸笔,只能相托捎个口信回家报平安。这只是日常生活中的小事,但作者抓住了这个细节,以自然质朴的话语,说出了令人叫绝的特定的真实情感,所以能打动人。

{译文}

回头东望故园千里,路途遥远迷漫;满面龙钟两袖淋漓,涕泪依然不干。途中与君马上邂逅,修书却无纸笔;唯有托你捎个口信,回家报个平安。

《逢入京使》是唐代诗人岑参的一首边塞诗。这首诗的诗意主要表达了诗人在远赴边塞的途中,偶遇返回京城的使者,想要捎信给家人却又不知从何说起的复杂心情。
诗的前两句“故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干”,描绘了诗人离开故乡路途遥远,泪水浸湿了双袖的场景,表达了他对故乡和亲人的深切思念。后两句“马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”,则写出了在匆匆相逢的瞬间,诗人无法用纸笔写信,只能拜托使者传话给家人报平安的无奈。
整首诗语言简洁明快,却又蕴含着深沉的情感,将离乡之愁、对家人的牵挂以及在边塞的艰辛都融入其中,展现了诗人细腻的情感和豪迈的气概。同时,也让人感受到了古代边塞生活的不易和诗人对和平的渴望。

相关文章

廉洁小故事大全(廉洁小故事大全100字)

1、以廉为宝:春秋时,宋国司城子罕清正廉洁,受人爱戴。有人得到一块宝玉,请人鉴定后拿去献给子罕,子罕拒不接受,说:“您以宝石为宝,而我以不贪为宝。如果我接受了您的玉,那我们俩就都失去了自己的宝物。倒不...

渔夫的故事形容渔夫(渔夫的故事形容渔夫的句子)

1、《一溪》年代: 明 作者: 薛蕙一溪云水一渔夫,一曲沧浪酒一壶。笑指桃花问春色,武陵得似此间无?2、《浣溪沙》年代: 宋 作者: 晏殊红蓼花香夹岸稠。绿波春水向东流。小船轻舫好追游。渔父酒醒重拨棹...

孟姜女的故事简写(孟姜女的故事简单概括)

《孟姜女哭长城》的主要内容:相传秦朝时,秦始皇建长城时,劳役繁重,青年范喜良和女子孟姜女刚新婚三天,范喜良就被迫出发修筑长城,不久因为饥寒劳累而死,尸骨被埋在长城墙下。孟姜女身穿寒衣,历尽了千辛万苦才...

简短又搞笑小故事(简短的搞笑小故事)

1.三岁那年我问妈妈我是哪里来的,老妈说我是家里的猪生的,结果我竟然信了。到过年我爸说要杀猪,我哭着跑到邻居家说我爸要杀我妈,邻居家十几人激动的冲进我家准备劝架,冲进院子看见我爸在磨刀,我跑过去抱着猪...

熊猫的故事100字(熊猫的故事100字左右三年级)

从前山上有一种野兽,凶猛无比,曾经把山上的老虎、狮子、猴子等等,都吃完了,然后开始吃人。有一天,佛祖经过此地,点化了这只野兽。于是,这只野兽再也不吃肉了,开始吃钢铁。再后来,它觉得人类炼铁不容易,也不...

袁隆平的人物事迹介绍(袁隆平的人物事迹介绍作文)

袁隆平,1930年9月7日生,汉族,江西德安人,1953年毕业于西南农学院,1964年开始杂交水稻研究。袁隆平的科研成果使中国在矮杆水稻、杂交水稻育种和超级杂交水稻育种上三次领先世界水平。使中国的水稻...