长相思

[清]纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

译文：

翻山越岭，登舟涉水，马不停蹄地向着山海关进发。入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。

外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，家乡没有这样的声音。

长相思注音版朗读：

　yī chóng shān ， liǎng chóng shān 。

　　一重山，两重山。

　　shān yuǎn tiān gāo yān shuǐ hán ，

　　山远天高烟水寒，

　　xiāng sī fēng yè dān 。

　　相思枫叶丹。

　　jú huā kāi ， jú huā cán 。

　　菊花开，菊花残。

　　sài yàn gāo fēi rén wèi huán ，

　　塞雁高飞人未还

　　yī lián fēng yuè xián 。

　　一帘风月闲。

　　全文翻译：

　　一重又一重，重重叠叠的山啊。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。菊花开了又落了，日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然