网友恶搞台词

由孙俪领衔主演的《甄嬛传》，开播后形成了“甄嬛热”，热度至今不减。这部电视剧已经和《还珠格格》等剧一样，被奉为经典，有的电视台放了一次又一次，这和湖南卫视每年暑假就放《还珠》有的一拼。《甄嬛传》作为古装经典，早就被马来西亚等地引进，非常受当地民众的喜欢。

此前有消息称《甄嬛传》要改成英文版，被美国多家电视台争相购买版权。据制片人介绍，美版《甄嬛传》由美国制作方操刀，集被浓缩成6集，每集分钟。《速度与激情》系列电影的导演林诣彬和《甄嬛传》导演郑晓龙担任监制。

甄嬛传

《甄嬛传》的成功就在于它勾心斗角的宫斗情节，那些绵里藏刀的狠话，用半文半白的口语说出，让看惯了古装剧的观众十分有代入感，甚至大家都纷纷用“甄嬛体”写段子。但是西方人的语言习惯很直白，他们恐怕很难理解这种拐弯抹角的台词，台词翻译是一个大问题。

华妃的那句经典名言“贱人就是矫情”，还有“本宫”“朕”等贵族用语，如果翻译成“我”，就失去了一半的威力，这可相当考验翻译的水平。《甄嬛传》片方表示，翻译团队全部启用在美国土生土长的华裔，他们既了解西式文化，能懂西方观众的“卖点”在哪，同时又对中华文化有一定的了解，这样的翻译团队真真是极好的。