朋友们学《论语》，一定很熟悉，《论语》当中讲了一个孔子弟子白天睡大觉的故事，原文是这样的：“宰予昼寝……”

无意间在网上看到一句翻译，我差点笑出了声。

你猜网友是怎么翻译的？

他说：“就是杀了我，我早上也要睡觉。”

哈哈哈哈……

真是勇气可嘉，一副横眉冷对千夫指，不怕得罪你爸妈的凛冽气质呼之欲出。

这位九年漏网之鱼竟然将“宰”翻译成了“屠宰”，将“予”翻译成了“我”，将“昼”翻译成了“早上”，将“寝”翻译成了“睡觉”。

如果不考虑这句话的出处，这位朋友对这四个字的翻译好像也没毛病。

不过，有网友就说了，宰予白天睡大觉，孔子恨铁不成钢，骂了一句：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也。”

你要是对着老师说：“就算宰了我，我也要睡觉”，那你成什么了？

至少在孔夫子眼里，你什么都不是。

除了这句“宰予昼寝”，学生党还对这句“孔子云：‘何陋之有？’”做了现代翻译，人家原文的意思明明是这里有什么简陋的，可网友硬把这句话翻译成了“什么破房子？”

学生党这脑洞，不服不行。

除了上面提到的两处古文翻译，还有一些文言文的翻译也是读来“妙趣横生”。

比如这句：“可怜白发生”，学生党将其翻译成了：“可怜这一切都白白发生了！”

这一句话单看并没有毛病，毕竟汉语读音不同，表示的意义也不同。

比如“白发生”，“发”可以理解为“头发”，像李白那句“白发三千丈，缘愁似个长。”也可以理解为“发生”，比如杜甫的那句“好雨知时节，当春乃发生”。

“何陋之有”和“可怜白发生”这两句，打眼一看，学生明显是犯了“望文生义”的毛病，不过有种调侃和幽默的成分在里面，我个人是不反感、甚至喜欢这种幽默的学习精神。

但是有网友却无奈地说：“恶搞没有问题，但是好赖再给个正确答案啊，否则回头只记住不对的了。”

鲁迅有句话说得好：“世上本没有路，走的人多了，也就成了路。”

哈哈哈，这位网友能这么说，也代表了一部分人的心声，错的翻译读着读着可能也就成了“正确”的了。

要是日常特别熟悉的古文翻译错到离谱，也就忍了，但是有一些不常见的古文，要是照着网友们分享的白话文翻译，那铁定是被带到沟里去了。

比如有网友分享中考备考那段时间，有一句“曹刘，生子当如孙仲谋。”然后有同学翻译成了“曹操和刘备生了一个儿子，叫孙仲谋……是真事儿，语文老师看完无言以对，说了一句：容我缓缓。”

还有这句：“将军向宠，性行淑均。”

以及这句：“舅夺母志”。

为了满足网友们获知正确答案的愿望，我在这里一并解释一下。

“生子当如孙仲谋”是曹操对孙权的一句赞叹，现在用来指代说明一个人很有本事。

而辛弃疾的这首《南乡子·登京口北固亭有怀》中：“年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。”提到的“曹刘、孙仲谋”显然是有很强的人物指代性，如果非要生搬硬套，那就真是太离谱了。

还有《出师表》中的这句：“将军向宠，性行淑均，晓畅军事。”说的是将军名叫向宠，性格和品行都很好，通晓军事。

至于这个“舅夺母志”，是《陈情表》中的一句话，指的是：“舅父强迫母亲改变了守节的志向。”

当然，网友将其戏称为是舅舅改变了母亲的高考志愿，我觉得有必要来看看“夺”这个汉字的本义。

“夺”的繁体是“奪”，它的本义是：“手持隹，失之也。”

所以“夺”有“失去”的意思，至于网友将“志”改成“高考志愿”，明显带有时代印记，同时也让人再一次对汉语的博大精深叹服。

和大家分享了这么多“文言文”的白话翻译，说一千道一万，还是希望学生党能在课堂上认真听讲，仔细做笔记，“恶搞”文言文没有问题，如果说这样能刺激大家的学习兴趣，我觉得可以鼓励大家尽情“玩味”古文，但是“玩味”古文的前提一定是你掌握了正确的意思，或者说是“标准答案”。

如果对一句话“一知半解”，“似懂非懂”，然后还看了点“似是而非”的答案，那你语文考试得不了高分，也没有什么可埋怨的。

文言文翻译被学生党恶搞，你觉得合适吗？欢迎留言分享观点。

注：图片来源于网络，侵删。