魔戒第二部原作品叫做The Lord of The Rings: The Two Towers，中文翻译为“双塔奇兵”或“双城奇谋”，这后面两个字完全是凑出来的，即便原著中也找不到有任何奇兵或奇谋，有人说甘道夫去寻找的伊欧墨那批人马就是奇兵，但实际上根本不能算

至于双塔是哪两座，电影中说是堕落巫师萨茹曼的欧散克塔和黑暗魔王索隆的巴拉多塔

但是原著作者托尔金不是这么说的，他给了两种说法

在魔戒第一卷《魔戒现身》结尾部分的注解中，托尔金写到“The second part is called The Two Towers, since the events recounted in it are dominated by Orthanc, ..., and the fortress of Minas Morgul ”

（第二部分叫做《双塔》,是因为故事发生在萨茹曼的要塞欧散克，……以及米纳斯·莫古尔堡垒（就是电影第三部中的绿色幽影城））

如果托尔金只这样写那问题就算了，但他在同年给自己的出版商乔治-艾伦&昂温出版公司副总裁雷纳?昂温的一封信当中，他又写到“I am not at all happy about the title The Two Towers.It must if there is any real reference in it to Vol.II refer to Orthanc and the Tower of Cirith Ungol. But since there is so much made of the basic opposition of the Dark Tower and Minas Tirith, that seems very misleading”

（我对《双塔》这个标题并不很满意。如果第二卷必须是这个标题那应该是提及欧散克塔和西力斯昂哥（佛罗多离开蜘蛛巢穴后看到的塔）。但是现在这个标题更多的让读者的基本观点觉得双塔是邪黑塔（巴拉多塔）和米纳斯提力斯，明显让人严重的误解）

the Two Towers只是托尔金为应付出版商，随手为原著第二部起的名字，大可不必细究是在指什么。

这个“双塔”，指的是第二部上篇里的欧散克（萨鲁曼所居住的塔楼）与下篇里的西力斯昂哥塔楼。但在电影中，彼德杰克逊借萨鲁曼之口，把“双塔”解释为巴拉多（黑塔楼）与欧散克。