《三国演义》本来就是白话的——对现在的人来说有点吃力，对明元末明清的人来说，绝对是白话，是当时的大白话。而《三国志》才是文言的。好不好？

你说的白话文版本的《三国演义》，一定不是原文了，而是后人的改写编或各种儿童版、青少年版了。看这种改写的“白话文”版的名著，除了得不到原文的精彩，得不到读原文的感受外，唯一的好处，是增加你对名著的看不起，是增加那些无良改写者搜刮钱财的动力，可能让你快速了解了一些事，但是读完就忘完了。——那些改写者的水平有限，只是简单地复述一下，省略了真实有用的内容。

建议读名著，一定要读原文，即使现在读不懂，也不要紧，因为，做什么，总得吃点苦才行，也只有自己吃了苦，才能得到一定的营养，才能有所收获，否则，孙悟空一个跟头云就到西天了，何必唐僧苦苦地去走十几年？现在读不懂，才显得出她的魅力，才显得出她的内涵，否则，像一个人一样，一拉她，就跟你走的人，要么是傻子，要么是偏宜货。

建议自己花钱，买本原著好好读！有的版本的原著，只需要十三四元，字也大，没有省略一个字，没有一个错别字！比改改写本好一千万倍！！！

《三国演义》是一本白话文小说，你可以直接阅读，不需要进行翻译。《三国演义》，全名为《三国志通俗演义》，中国古代长篇历史章回小说。