荷马史诗有两个常见的译本：王焕生的（人民文学）和陈中梅（上海译文）的。王是专攻过古希腊语的，所以前者被称为经典，陈的译本则有一些争议，有人认为更符合现代阅读习惯，有人则认为翻译的不好。

希腊神话最早松散的见于各种古希腊著作，比如赫西俄德的神谱等。后人有两个主要的汇编本，一是德国人斯瓦布的《希腊神话与传说》，平时所见的多是这个本子，如人民文学或者译林出版社的。二是俄国人库恩汇编的《希腊神话》，上海译文出版社的译文名著文库就用的这个本子。两者都是历来称道的版本，区别是前者生动一些，且图文并茂，后者则更加强调神的体系，注重严谨